1
00:00:02,235 --> 00:00:04,736
[
]
2
00:00:15,180 --> 00:00:16,148
[EXPLOZIE]
3
00:00:20,553 --> 00:00:23,221
Prima dată când am explodat
iesirea mea dintr-un magazin.
4
00:00:23,223 --> 00:00:24,322
Da,
Marko.
5
00:00:24,324 --> 00:00:26,191
Cel mai mare scor
am făcut vreodată.
6
00:00:26,193 --> 00:00:27,892
Îmi place.
7
00:00:29,628 --> 00:00:31,797
Îmi place că există
nici un Om Păianjen aici jos
8
00:00:31,799 --> 00:00:32,997
pentru a ne crampe stilul.
9
00:00:32,999 --> 00:00:35,600
Nu știam că ai vreun stil.
10
00:00:35,602 --> 00:00:37,034
Bună, băieți.
11
00:00:39,772 --> 00:00:42,773
Două pungi pline cu bani gheață,
și le-am pierdut.
12
00:00:42,775 --> 00:00:43,908
Nu pot să cred.
13
00:00:43,910 --> 00:00:45,277
Nu pot să cred că am pierdut
14
00:00:45,279 --> 00:00:48,246
la acel mic patetic
web-creep din nou.
15
00:00:48,248 --> 00:00:49,681
Cauțiunea a fost plătită.
16
00:00:49,683 --> 00:00:51,583
Ghici gunoiul de iaz
poate avea prieteni.
17
00:00:51,585 --> 00:00:52,717
Cine știa?
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,486
[
]
19
00:01:04,664 --> 00:01:07,466
Intrați, băieți.
20
00:01:09,768 --> 00:01:13,605
Oh. Și bine ai venit la mare.
21
00:01:15,474 --> 00:01:17,108
[
]
22
00:01:24,650 --> 00:01:27,419
Trăind pe margine
Combaterea crimei, învârtirea pânzelor
23
00:01:27,421 --> 00:01:29,086
Legănându-se de la
Cea mai înaltă margine
24
00:01:29,088 --> 00:01:31,756
El poate sări deasupra capetelor noastre
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,759
Ah, a, a, a, a, a
26
00:01:34,761 --> 00:01:37,729
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
27
00:01:37,731 --> 00:01:40,598
Răucătorii în creștere
Și orașul este victimizat
28
00:01:40,600 --> 00:01:44,636
Privind în sus fără surpriză
Ajuns în viteza timpului
29
00:01:44,638 --> 00:01:48,006
Ah, a, a, a, a, a
30
00:01:48,008 --> 00:01:51,143
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
31
00:01:51,145 --> 00:01:54,645
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
32
00:01:54,647 --> 00:01:58,183
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
33
00:01:58,185 --> 00:02:00,485
Spectaculos
34
00:02:04,590 --> 00:02:07,892
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
35
00:02:07,894 --> 00:02:11,997
Spectaculos
Omul Păianjen spectaculos
36
00:02:17,503 --> 00:02:19,037
[
]
37
00:02:19,039 --> 00:02:20,472
[FILMARARE WEB]
38
00:02:24,543 --> 00:02:25,944
PETER:
Vorbesti cu mine?
39
00:02:25,946 --> 00:02:28,146
Atunci salută site-urile mele.
40
00:02:30,082 --> 00:02:32,284
Wh-- Uh-- Whoa.
41
00:02:34,653 --> 00:02:36,054
MAI:
Petru?
42
00:02:36,056 --> 00:02:39,157
Uh, doar o secundă, mătușă May, eu...
Trebuie să mă îndrept puțin.
43
00:02:39,159 --> 00:02:41,560
[FILMARARE WEB]
44
00:02:41,562 --> 00:02:44,729
Doamne
te-ai indreptat.
45
00:02:44,731 --> 00:02:48,066
Nu am văzut niciodată
camera asta atât de rezervată.
46
00:02:48,068 --> 00:02:49,300
Unde e dezordinea?
47
00:02:49,302 --> 00:02:51,335
A fost împins sub pat ca de obicei?
48
00:02:51,337 --> 00:02:53,238
[PETER râde]
49
00:02:53,240 --> 00:02:54,606
Hei, nu mai am cinci ani.
50
00:02:54,608 --> 00:02:56,707
nu am nevoie
a recurge la trucuri.
51
00:02:58,344 --> 00:03:00,245
Ei bine, sunt impresionat, Peter.
52
00:03:00,247 --> 00:03:01,813
Și nu doar cu camera.
53
00:03:01,815 --> 00:03:03,181
Ai fost foarte bun
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,083
despre a ajunge acasă
prin noua ta oră de acces.
55
00:03:05,085 --> 00:03:08,987
Ca recompensă, m-am hotărât
pentru a restabili vechile reguli.
56
00:03:08,989 --> 00:03:10,354
Poti sta afara pana la 10
57
00:03:10,356 --> 00:03:12,991
și sună dacă ești
va întârzia.
58
00:03:12,993 --> 00:03:14,592
Ce-i asta?
Uh, ce--? Acest?
59
00:03:14,594 --> 00:03:15,826
Uh, acesta este doar un fluturaș
60
00:03:15,828 --> 00:03:18,729
pentru, uh,
Midtown High Fall Formal.
61
00:03:18,731 --> 00:03:19,898
Dar, uh, nu merg.
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,800
Nu am o întâlnire.
63
00:03:21,802 --> 00:03:23,901
O, Peter,
64
00:03:23,903 --> 00:03:28,006
tu conduci
o viață atât de adăpostită.
65
00:03:28,008 --> 00:03:31,075
De ce să nu o întrebi pe nepoata lui Anna Watson,
Mary Jane?
66
00:03:31,077 --> 00:03:33,645
PETER:
Doar „Personalitate minunată”?
67
00:03:33,647 --> 00:03:35,479
Da, lasă-mă să mă gândesc la asta.
68
00:03:35,481 --> 00:03:37,181
Chiar acum trebuie să ajung la școală.
69
00:03:55,100 --> 00:03:56,967
[
]
70
00:03:59,004 --> 00:04:00,271
Dar O'Hirn?
71
00:04:00,273 --> 00:04:02,206
Aceasta este o slujbă solo.
72
00:04:02,208 --> 00:04:05,777
Și a lui Mare
a avut ochii pe tine, Marko.
73
00:04:05,779 --> 00:04:07,244
Omul Mare?
74
00:04:07,246 --> 00:04:08,446
eu...? Pot să-l cunosc?
75
00:04:08,448 --> 00:04:11,516
Nimeni nu-l întâlnește pe Omul Mare.
76
00:04:17,356 --> 00:04:18,790
[CONVERSAȚII INDICATE]
77
00:04:20,058 --> 00:04:21,158
[SOPPE]
78
00:04:21,160 --> 00:04:23,461
Bine, sunt aici
cu cei mai buni prieteni ai mei
79
00:04:23,463 --> 00:04:25,296
și niciunul nu vorbește cu mine.
80
00:04:25,298 --> 00:04:26,964
Ar trebui să schimb locurile?
81
00:04:26,966 --> 00:04:28,266
Oh, nu fi un doof.
82
00:04:28,268 --> 00:04:29,934
Deci nu m-ai putut ajuta
cu testul meu de calcul.
83
00:04:29,936 --> 00:04:32,203
Am trecut peste asta.
84
00:04:32,205 --> 00:04:35,006
BĂRBATUL [PESTE PA]:
Dimineața. Antrenorul Smith aici cu un anunț rapid.
85
00:04:35,008 --> 00:04:37,409
După rănire
al finalului nostru de pornire
86
00:04:37,411 --> 00:04:40,177
și suspendarea academică
a copiei noastre de rezervă...
87
00:04:40,179 --> 00:04:41,245
[ȘI ȘTERGE GÂJUL]
88
00:04:41,247 --> 00:04:43,081
...Mustangurile din Midtown
89
00:04:43,083 --> 00:04:44,682
va avea trei zile
de probe
90
00:04:44,684 --> 00:04:45,817
începând în această după-amiază.
91
00:04:45,819 --> 00:04:48,452
Perfect. Sunt atât de acolo.
92
00:04:48,454 --> 00:04:51,189
Uh, Harry,
știi că sunt totul despre a fi
93
00:04:51,191 --> 00:04:52,590
prietenul încurajator
94
00:04:52,592 --> 00:04:55,593
dar cuvintele
„ruperea osoasă catastrofală”
95
00:04:55,595 --> 00:04:56,861
imi vine in minte aici.
96
00:04:56,863 --> 00:04:59,364
Da, Harr, ai văzut
dimensiunea acelor băieți?
97
00:04:59,366 --> 00:05:01,900
Dacă ești atât de îngrijorat, cum
despre puțin sprijin moral?
98
00:05:01,902 --> 00:05:03,367
Încearcă cu mine.
99
00:05:04,569 --> 00:05:07,671
[
]
100
00:05:15,381 --> 00:05:16,747
Uh, voi trece.
101
00:05:16,749 --> 00:05:18,649
Nici un joc de cuvinte.
102
00:05:19,752 --> 00:05:20,752
Hei, Kong.
103
00:05:20,754 --> 00:05:22,587
Osborn încearcă.
104
00:05:22,589 --> 00:05:23,855
KONG:
Cool.
105
00:05:23,857 --> 00:05:26,090
Rece?
Am nevoie de un alt manechin de abordare.
106
00:05:26,092 --> 00:05:27,726
Mi-am rupt ultimul.
107
00:05:27,728 --> 00:05:29,460
[Ambele râd]
108
00:05:31,963 --> 00:05:34,432
Hei, Harr,
pe gânduri a doua, încercări,
109
00:05:34,434 --> 00:05:35,432
Ți-am luat spatele.
110
00:05:44,276 --> 00:05:46,644
Deci, uh, doctore?
111
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
Ce-i cu brațele? Heh.
112
00:05:48,448 --> 00:05:49,680
Aceste? Uh--
113
00:05:49,682 --> 00:05:52,850
Ei bine, îmi permit
a face mai multe sarcini, uh,
114
00:05:52,852 --> 00:05:55,987
manipula obiecte dificile
și, desigur,
115
00:05:55,989 --> 00:05:57,255
păstrați o distanță de siguranță.
116
00:05:57,257 --> 00:05:59,657
Ai nevoie de o distanță de siguranță?
Și cu mine cum rămâne?
117
00:05:59,659 --> 00:06:03,461
De fapt, există îngrijorări.
118
00:06:03,463 --> 00:06:05,296
[GRUNTS]
119
00:06:07,166 --> 00:06:09,834
Marko, relaxează-te.
120
00:06:09,836 --> 00:06:12,637
Procedura este simplă, nedureroasă
121
00:06:12,639 --> 00:06:14,105
si merita pe deplin.
122
00:06:14,107 --> 00:06:16,408
Arată-i.
123
00:06:16,410 --> 00:06:18,209
Uh, da, bine, uh,
124
00:06:18,211 --> 00:06:19,611
subiectul este infuzat
125
00:06:19,613 --> 00:06:22,714
cu milioane
de granule microscopice de siliciu,
126
00:06:22,716 --> 00:06:25,483
creând subdermic
armura de silicon.
127
00:06:25,485 --> 00:06:26,751
Acum, în teorie,
128
00:06:26,753 --> 00:06:29,788
va putea trece prin el
detectoare de metale,
129
00:06:29,790 --> 00:06:34,458
bine, nedetectat,
și el va fi impermeabil.
130
00:06:34,460 --> 00:06:37,462
"Impermeabil"? Ce?
Este un lucru bun?
131
00:06:37,464 --> 00:06:38,663
Da.
132
00:06:38,665 --> 00:06:41,332
Nu înseamnă nimic
și nimeni nu te poate răni,
133
00:06:41,334 --> 00:06:43,634
inclusiv Spider-Man.
134
00:06:50,109 --> 00:06:51,475
SMITH:
În regulă, doamnelor,
135
00:06:51,477 --> 00:06:54,779
ascultă, am doar loc
pentru doi dintre voi din echipa:
136
00:06:54,781 --> 00:06:56,681
un pornitor, unul de rezervă.
137
00:06:56,683 --> 00:06:59,417
Nu-ți face griji, Brown, ești aici.
Ne vom asigura de asta.
138
00:06:59,419 --> 00:07:02,086
SMITH:
În regulă, căștile pe tine. Hai să jucăm puțin fotbal!
139
00:07:02,088 --> 00:07:03,154
[SMITH FLUIERĂ]
140
00:07:03,156 --> 00:07:05,055
[
]
141
00:07:21,073 --> 00:07:22,840
[GRUNTS]
142
00:07:31,016 --> 00:07:32,616
[
]
143
00:07:40,893 --> 00:07:42,960
[
]
144
00:08:01,613 --> 00:08:03,214
Un adevărat talent acolo.
145
00:08:03,216 --> 00:08:05,416
Prietenul tău, Hobie, e bun.
146
00:08:05,418 --> 00:08:07,251
Dar acelea, uh,
doi juniori slabi?
147
00:08:07,253 --> 00:08:09,187
S-ar putea să fie mai bine.
148
00:08:09,189 --> 00:08:11,623
Cu siguranță îi dau lui King Kong
o perioadă grea.
149
00:08:11,625 --> 00:08:13,024
Nu sunt singurii.
150
00:08:13,026 --> 00:08:15,226
Crește-te, Kenny.
De ce m-aș întâlni cu cineva
151
00:08:15,228 --> 00:08:16,660
prea imatur pentru a juca corect?
152
00:08:16,662 --> 00:08:19,263
Dar Glory...
vorbesc serios.
153
00:08:19,265 --> 00:08:21,065
Tăiați-o
sau suntem istorie.
154
00:08:25,737 --> 00:08:27,805
[GRUNTS]
155
00:08:27,807 --> 00:08:29,473
Vă rog, domnule Osborn.
156
00:08:29,475 --> 00:08:32,410
Acest laborator, el...
A fost asamblat atât de repede.
157
00:08:32,412 --> 00:08:35,046
Și echipamentul, este...
Este substandard.
158
00:08:35,048 --> 00:08:36,981
cel putin,
Am nevoie de mai mult timp.
159
00:08:36,983 --> 00:08:39,150
Experimentul
niciodată cu adevărat testat.
160
00:08:39,152 --> 00:08:41,118
Acesta este testul.
161
00:08:42,621 --> 00:08:44,388
Apăsați butonul, doctore.
162
00:08:48,193 --> 00:08:50,127
[
]
163
00:09:01,273 --> 00:09:02,773
[
]
164
00:09:02,775 --> 00:09:05,076
Oh, Doamne!
165
00:09:05,078 --> 00:09:06,143
Stop!
166
00:09:06,145 --> 00:09:07,077
Opreste-te acum!
167
00:09:13,786 --> 00:09:15,653
[MARKO TIPA]
168
00:09:15,655 --> 00:09:19,023
Dirijarea câmpului magnetic
siliciul se supraincarca!
169
00:09:19,025 --> 00:09:20,157
Trebuie să avortăm.
170
00:09:20,159 --> 00:09:21,259
Nu încă.
171
00:09:21,261 --> 00:09:23,861
[TIPETE]
172
00:09:42,581 --> 00:09:44,715
Ce am făcut?
173
00:09:44,717 --> 00:09:45,883
ce facem?
174
00:09:45,885 --> 00:09:49,020
Măturăm și încercăm din nou.
175
00:09:49,022 --> 00:09:52,156
Așteaptă. Ce este
se întâmplă acolo?
176
00:09:52,158 --> 00:09:54,625
[
]
177
00:10:12,778 --> 00:10:14,244
Nu!
178
00:10:19,817 --> 00:10:20,985
[GRUNTS]
179
00:10:22,287 --> 00:10:25,189
Ce mi-ai făcut?
180
00:10:25,191 --> 00:10:29,394
Știu că ești acolo!
Răspunde-mi!
181
00:10:29,396 --> 00:10:32,596
OM:
Bună, domnule Sandman.
182
00:10:32,598 --> 00:10:33,897
Chill.
183
00:10:40,305 --> 00:10:41,505
OM:
Iată.
184
00:10:41,507 --> 00:10:45,008
Ai picioarele tale de nisip,
hainele tale de nisip...
185
00:10:46,611 --> 00:10:49,413
Hei, și acum ești în culoare.
186
00:10:49,415 --> 00:10:51,415
Vezi, nu e chiar așa de rău.
187
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
Nu atât de rău?
188
00:10:52,619 --> 00:10:54,051
Se întâmplă lucruri.
189
00:10:54,053 --> 00:10:55,753
Rezultatul final este același.
190
00:10:55,755 --> 00:10:58,255
Ai putere pe care nimeni altcineva nu a avut-o.
191
00:10:58,257 --> 00:11:00,357
Nici măcar Spider-Man.
192
00:11:00,359 --> 00:11:03,126
Acum, te poți răzbuna
pentru toate acele vremuri
193
00:11:03,128 --> 00:11:05,496
capul web
te pune după gratii.
194
00:11:05,498 --> 00:11:07,731
Da. Nu, stai.
195
00:11:07,733 --> 00:11:09,467
Răzbunarea este pentru proști.
196
00:11:09,469 --> 00:11:11,068
Nu-mi pasă de Spider-Man.
197
00:11:11,070 --> 00:11:13,003
Tot ce mi-am dorit vreodată
a fost marele scor.
198
00:11:13,005 --> 00:11:14,739
Și acum am puterea
pentru a-l obține.
199
00:11:14,741 --> 00:11:16,974
Acum, ascultă, micuțule...
200
00:11:16,976 --> 00:11:19,043
Hei, Flint Marko a fost un nimeni.
201
00:11:19,045 --> 00:11:21,545
Dar toată lumea
va cunoaste numele Sandman.
202
00:11:26,852 --> 00:11:29,120
Tu iei asta cu calm.
203
00:11:29,122 --> 00:11:31,388
M-am gândit Big Man
voia un super-ticălos
204
00:11:31,390 --> 00:11:32,890
pentru a lupta cu Spider-Man.
205
00:11:32,892 --> 00:11:35,392
a vrut Big Man
bug-ul distras.
206
00:11:35,394 --> 00:11:36,393
Crezi că băiatul ăla
207
00:11:36,395 --> 00:11:38,029
nu va distra atenția,
208
00:11:38,031 --> 00:11:40,564
nu ai
a fost atent.
209
00:11:43,635 --> 00:11:45,770
Da, m-aș putea obișnui cu asta.
210
00:11:45,772 --> 00:11:48,940
Adică, sigur, m-am dus
un pic arahnobatic pe Kong.
211
00:11:48,942 --> 00:11:50,374
Dar nu e ca și cum am înșelat.
212
00:11:50,376 --> 00:11:53,144
Nimeni nu țipă la Flash când el
își folosește talentele naturale.
213
00:11:53,146 --> 00:11:55,279
[SUNĂ ALARMA]
214
00:11:58,684 --> 00:12:00,551
[
]
215
00:12:00,553 --> 00:12:04,421
O, omule, Marko,
asta îmbătrânește atât de mult.
216
00:12:04,423 --> 00:12:05,422
Unde este partenerul tău?
217
00:12:05,424 --> 00:12:07,090
[râde]
218
00:12:07,092 --> 00:12:09,894
Nu te gândi
Mai am nevoie de un partener.
219
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
[Ambele mormăind]
220
00:12:17,402 --> 00:12:19,003
Ce doar...?
Sa întâmplat?
221
00:12:19,005 --> 00:12:20,303
mi s-a întâmplat.
222
00:12:20,305 --> 00:12:23,573
Sandman sa întâmplat.
Acum, asta este pur și simplu greșit.
223
00:12:23,575 --> 00:12:24,876
[
]
224
00:12:33,117 --> 00:12:34,351
[GRUNTS]
225
00:12:44,830 --> 00:12:46,397
[CLICK WEB-SHOOTERS]
226
00:12:46,399 --> 00:12:49,433
Uh-oh. Nu, nu, nu.
227
00:12:49,435 --> 00:12:51,702
Nu e un moment bun
să rămână fără web--
228
00:13:00,779 --> 00:13:03,280
Lasă-mă să ghicesc,
ai fost într-un reality show.
229
00:13:03,282 --> 00:13:06,384
Schimbarea fețelor sau Complet
Modificări ridicole?
230
00:13:06,386 --> 00:13:07,652
Frumos, nu?
231
00:13:07,654 --> 00:13:10,287
Omul cel Mare mi-a făcut asta
ajunge la tine.
232
00:13:10,289 --> 00:13:12,022
Omul Mare?
Cine este Omul Mare?
233
00:13:12,024 --> 00:13:15,159
Uh, asta...
Numai asta trebuie stiut.
234
00:13:15,161 --> 00:13:17,227
Uite, curăță-ți ceasul
a fost distractiv,
235
00:13:17,229 --> 00:13:19,163
dar am pus bănci de jefuit.
236
00:13:19,165 --> 00:13:20,464
[SIRENE SUPLIT]
237
00:13:28,140 --> 00:13:30,574
SANDMAN:
Oh, omule! Banii mei!
238
00:13:32,944 --> 00:13:34,778
PETER:
Uită de fotbal.
239
00:13:34,780 --> 00:13:37,348
De îndată ce se termină școala, sunt
l-ai întins pe Sandman o dată și...
240
00:13:37,350 --> 00:13:39,617
Hei, Petey.
Mișcări frumoase ieri.
241
00:13:39,619 --> 00:13:42,153
Am auzit că depinde de tine,
Harry și Hobie Brown.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,253
Noroc.
243
00:13:49,361 --> 00:13:53,497
PETER:
Bineînțeles, Sandman va fi în continuare după probe, nu?
244
00:13:53,499 --> 00:13:55,232
[
]
245
00:14:02,841 --> 00:14:04,308
[GRUNTS]
246
00:14:11,349 --> 00:14:13,450
[
]
247
00:14:23,829 --> 00:14:25,629
[
]
248
00:14:34,839 --> 00:14:36,073
[TOATE GRUNT]
249
00:14:39,144 --> 00:14:41,311
[
]
250
00:14:46,851 --> 00:14:48,585
[
]
251
00:14:50,755 --> 00:14:51,922
A fost o zi bună.
252
00:14:51,924 --> 00:14:53,457
Nu am luat o decizie finală,
253
00:14:53,459 --> 00:14:55,793
dar mă înclin spre Parker
ca noul nostru starter
254
00:14:55,795 --> 00:14:57,661
cu Osborn ca al doilea șir.
255
00:14:57,663 --> 00:14:59,029
Oricine vrea să mă răzgândească
256
00:14:59,031 --> 00:15:01,031
mai are o zi
de încercări pentru a o face.
257
00:15:01,033 --> 00:15:03,834
De necrezut tocilarii
moștenesc Pământul.
258
00:15:10,342 --> 00:15:12,810
Nici măcar nu ai vrut să încerci.
259
00:15:12,812 --> 00:15:14,444
Da. Cine știa?
260
00:15:14,446 --> 00:15:16,046
Acesta a fost visul meu, Pete.
261
00:15:16,048 --> 00:15:18,181
Ești deja
cel mai deștept copil din școală.
262
00:15:18,183 --> 00:15:21,018
Chiar ai nevoie de asta?
Harry, eu...
263
00:15:21,020 --> 00:15:23,354
Ne îndreptăm spre
lingura de argint. Vrei să vii?
264
00:15:23,356 --> 00:15:25,089
Sigur. Uh, tratarea mea.
265
00:15:25,091 --> 00:15:27,057
Hei, dacă insisti.
266
00:15:27,059 --> 00:15:28,559
Uh, verificarea ploii.
267
00:15:35,233 --> 00:15:36,367
[GASPS]
268
00:15:36,369 --> 00:15:39,837
Spune, nu ești vedetă de fotbal
Peter Parker?
269
00:15:39,839 --> 00:15:42,840
Cum de nu ești spânzurat
cu noii tăi prieteni?
270
00:15:42,842 --> 00:15:45,743
Pentru că îmi plac vechii mei prieteni?
271
00:15:45,745 --> 00:15:48,445
Uite, știu că te gândești
M-am comportat ca un ticălos.
272
00:15:48,447 --> 00:15:49,913
Am pus sa fac poze
pentru Bugle înainte
273
00:15:49,915 --> 00:15:51,081
lucruri mai importante.
274
00:15:51,083 --> 00:15:53,217
Dar promit
nu se va mai întâmpla.
275
00:15:53,219 --> 00:15:55,419
Deci mă poți ierta deja?
276
00:15:55,421 --> 00:15:56,353
Ești iertat.
277
00:15:56,355 --> 00:15:59,089
Ar dura prea mult
a antrena pe altcineva.
278
00:15:59,091 --> 00:16:01,258
Deci, Peter,
279
00:16:01,260 --> 00:16:03,427
dansul este numai
la cateva zile distanta si...
280
00:16:03,429 --> 00:16:05,262
am întrebat-o pe domnișoara Brant
din Bugle.
281
00:16:05,264 --> 00:16:07,298
Uau! Grozav.
282
00:16:07,300 --> 00:16:11,902
Hm, de fapt nu o suni
„Domnișoara Brant” în persoană, nu?
283
00:16:11,904 --> 00:16:14,738
Nu face nimic. Știi, sunt sigur
voi doi veți avea cel mai bun...
284
00:16:14,740 --> 00:16:15,906
Ea m-a refuzat.
285
00:16:15,908 --> 00:16:18,776
Ei bine, ea lipsește complet.
286
00:16:18,778 --> 00:16:20,778
În plus, ea nu este
singura fată care ar...
287
00:16:20,780 --> 00:16:23,147
Nu contează. Nu există nicio cale
Mă duc oriunde aproape
288
00:16:23,149 --> 00:16:24,148
formalul acela stupid.
289
00:16:24,150 --> 00:16:25,249
Corect.
290
00:16:25,251 --> 00:16:27,317
Prost formal.
[SCREECH ANVELOPE]
291
00:16:30,622 --> 00:16:31,488
[SIRENE SUPLIT]
292
00:16:31,490 --> 00:16:33,390
Trebuie să plec pentru că, uh,
293
00:16:33,392 --> 00:16:35,325
Bugle va dori fotografii.
294
00:16:35,327 --> 00:16:37,595
Doar că tocmai ți-am promis
295
00:16:37,597 --> 00:16:40,264
Nu aș pune Bugle
înaintea prieteniei noastre.
296
00:16:40,266 --> 00:16:41,265
E în regulă.
297
00:16:41,267 --> 00:16:42,599
Doar fii atent.
298
00:16:42,601 --> 00:16:44,334
Mulțumesc, Gwen.
Ești total rock.
299
00:16:44,336 --> 00:16:45,869
Mă bucur că ai observat.
300
00:16:47,639 --> 00:16:49,407
[
]
301
00:16:51,109 --> 00:16:52,309
[GRUNTS]
302
00:16:54,078 --> 00:16:55,012
Surpriză.
303
00:16:58,082 --> 00:16:59,082
[râde]
304
00:16:59,084 --> 00:17:00,117
Doamne, cap de web,
305
00:17:00,119 --> 00:17:01,352
dacă sunt aici,
306
00:17:01,354 --> 00:17:02,419
cine conduce?
307
00:17:02,421 --> 00:17:04,387
[
]
308
00:17:09,461 --> 00:17:11,395
[
]
309
00:17:13,965 --> 00:17:14,898
[GEMETE]
310
00:17:17,335 --> 00:17:19,069
Du-te!
311
00:17:29,981 --> 00:17:32,249
[
]
312
00:17:40,425 --> 00:17:41,458
[râde]
313
00:17:41,460 --> 00:17:44,160
Bine că am reumplut
web-shooters.
314
00:17:44,162 --> 00:17:47,330
Oh, toate înțepenite
și nicăieri încotro.
315
00:17:47,332 --> 00:17:50,400
Ha. Cine crezi
Sunt Flint Marko?
316
00:17:54,406 --> 00:17:57,074
Trucurile cu păianjen nu funcționează
pe Omul de Nisip.
317
00:17:57,076 --> 00:18:00,444
Dar funcționează trucurile cu nisip
pe Omul Păianjen?
318
00:18:00,446 --> 00:18:02,012
Oh, asta nu poate fi bine.
319
00:18:09,754 --> 00:18:11,221
GLORIA:
Și apoi ce sa întâmplat?
320
00:18:11,223 --> 00:18:14,124
HARRY:
Oh, deci... Așa că atunci are un al doilea accident
321
00:18:14,126 --> 00:18:15,426
la caseta de taxare.
322
00:18:15,428 --> 00:18:17,494
Cel mai rău șofer pe care l-am avut vreodată.
323
00:18:17,496 --> 00:18:19,763
Am crezut că tatăl meu va,
cum ar fi, știi, să spargi un vas.
324
00:18:19,765 --> 00:18:22,132
Poate șoferul
nu era problema.
325
00:18:22,134 --> 00:18:25,635
Wow. Cine știa să fii superbogat
a fost asa de dur?
326
00:18:25,637 --> 00:18:26,604
Da.
327
00:18:26,606 --> 00:18:28,572
Ei bine, eu... Adică nu.
Adică...
328
00:18:28,574 --> 00:18:31,108
GLORIA:
E în regulă. doar te tachinez.
329
00:18:31,110 --> 00:18:32,809
Mai bine te obisnuiesti.
330
00:18:32,811 --> 00:18:35,312
Cum ai jucat azi,
tu și Parker amândoi,
331
00:18:35,314 --> 00:18:37,681
vei cheltui
mult mai mult timp cu această mulțime.
332
00:18:37,683 --> 00:18:39,282
Da, dar nu în seara asta.
333
00:18:39,284 --> 00:18:41,351
Haide, Glory, haideți să o lovim.
334
00:18:41,353 --> 00:18:42,686
Ah.
Hopa!
335
00:18:42,688 --> 00:18:43,720
Îmi pare rău.
336
00:18:48,159 --> 00:18:49,326
Kenny!
337
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
Ce esti, 6?
338
00:18:50,830 --> 00:18:52,696
Uite, am vrut să fiu
prietena ta,
339
00:18:52,698 --> 00:18:54,164
nu dădaca ta.
340
00:18:54,166 --> 00:18:55,865
Oh, Glory, a fost o glumă.
341
00:18:55,867 --> 00:18:57,801
Nu te vei despărți
iar cu mine?
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,136
Ce crezi?
343
00:18:59,138 --> 00:19:00,537
Haide, Harry.
344
00:19:00,539 --> 00:19:01,972
Du-mă acasă.
345
00:19:05,310 --> 00:19:08,244
OM:
Aceasta nu este o problemă pe care o putem rezolva.
346
00:19:08,246 --> 00:19:10,447
Izolați zona!
347
00:19:10,449 --> 00:19:13,349
Și roagă-te că Spidey se poate descurca
ciudatul.
348
00:19:13,351 --> 00:19:15,986
[
]
349
00:19:15,988 --> 00:19:18,155
[GRUNTS]
350
00:19:18,157 --> 00:19:20,190
Știi, nu am plănuit
când vine după tine.
351
00:19:20,192 --> 00:19:22,560
Dar ești doar hotărât
să fie norul care atârnă peste
352
00:19:22,562 --> 00:19:24,327
plaja mea însorită cu nisip.
353
00:19:24,329 --> 00:19:27,097
E timpul să te schimbi
vremea pentru totdeauna.
354
00:19:27,966 --> 00:19:29,366
[GRUNTS]
355
00:19:32,170 --> 00:19:34,171
[
]
356
00:19:34,173 --> 00:19:35,072
[GRUNTS]
357
00:19:38,843 --> 00:19:40,077
În regulă, Sandman.
358
00:19:40,079 --> 00:19:41,044
Arată-mi ce ai.
359
00:19:42,681 --> 00:19:45,015
Sau, mai bine, vă arăt.
360
00:19:48,820 --> 00:19:50,654
Uau, sigur mi-ai arătat.
361
00:19:50,656 --> 00:19:52,455
Chestia cu ciocanul
îmbătrânește, amice.
362
00:19:58,963 --> 00:20:00,631
[râde]
363
00:20:00,633 --> 00:20:02,366
Aș putea să țin asta toată noaptea.
364
00:20:02,368 --> 00:20:03,900
Poți, cap de web?
365
00:20:24,555 --> 00:20:26,957
[
]
366
00:20:28,526 --> 00:20:30,527
Presupun că dacă voi câștiga,
367
00:20:30,529 --> 00:20:33,496
Va trebui să fac o scufundare,
la propriu.
368
00:20:44,242 --> 00:20:46,143
S-a terminat, Spider-Man.
369
00:20:46,145 --> 00:20:47,778
Când erai
singurul cu puteri,
370
00:20:47,780 --> 00:20:49,446
m-ai bătut.
371
00:20:49,448 --> 00:20:52,849
Dar acum Regele Sandman
domnește suprem.
372
00:20:52,851 --> 00:20:54,585
Majestatea Voastră.
373
00:20:56,554 --> 00:20:58,856
Dă-mi voie să construiesc o statuie
în cinstea ta.
374
00:21:04,763 --> 00:21:07,164
Michelangelo,
mananca-ti inima.
375
00:21:20,878 --> 00:21:22,613
Hei, mamă. tata.
376
00:21:22,615 --> 00:21:23,547
Harry.
377
00:21:23,549 --> 00:21:24,814
Ce ți s-a întâmplat?
378
00:21:24,816 --> 00:21:27,017
Și ce-i cu casca?
379
00:21:27,019 --> 00:21:28,551
Mergi la o petrecere costumată?
380
00:21:28,553 --> 00:21:30,320
Încerc pentru echipă.
381
00:21:30,322 --> 00:21:33,424
Fotbal? Nu chiar
costumul tău puternic, nu-i așa?
382
00:21:33,426 --> 00:21:34,991
[
]
383
00:21:37,595 --> 00:21:40,230
Presupun că vom afla mâine.
384
00:21:41,532 --> 00:21:43,633
[
]
385
00:21:56,481 --> 00:21:57,914
[GRUNTS]
386
00:22:03,154 --> 00:22:04,154
Iată ce avem:
387
00:22:04,156 --> 00:22:06,122
Osborn, ești primul șir.
388
00:22:06,124 --> 00:22:09,059
Maro, al doilea.
Parker poate anul viitor.
389
00:22:09,061 --> 00:22:11,027
Da,
dacă suntem disperați.
390
00:22:11,029 --> 00:22:12,329
[râde]
391
00:22:14,966 --> 00:22:18,768
Hm. Presupun că ieri
a fost doar norocul începătorului.
392
00:22:22,907 --> 00:22:25,709
PETER:
Hei, dacă aș vrea toată gloria, Nu aș purta mască.
393
00:22:28,079 --> 00:22:30,213
Așa că Harry își îndeplinește visul.
394
00:22:30,215 --> 00:22:31,648
Și mă uit de pe margine.
395
00:22:31,650 --> 00:22:33,450
Înghețată?
396
00:22:33,452 --> 00:22:35,886
PETER:
Desigur, și asta are beneficiile sale.
397
00:22:35,888 --> 00:22:37,821
[
]
398
00:22:47,198 --> 00:22:48,965
[
]
399
00:22:49,015 --> 00:22:53,565
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0